1 00:01:00,756 --> 00:01:02,888 HAWKEYE: Αυτό χρειάζεται περισσότερη θερμότητα. Βάλτο στον ήλιο. 2 00:01:02,932 --> 00:01:04,760 Το θέλεις ζυμωμένο, δεν λιώνει. 3 00:01:04,803 --> 00:01:06,370 Μη με μαλώνεις. Σπούδασα σε αυτό. 4 00:01:06,414 --> 00:01:07,980 Κορυφαίος πέμπτος της τάξης σας; 5 00:01:08,024 --> 00:01:10,635 Κύριε; Λοχαγός Χάννικατ-- 6 00:01:10,679 --> 00:01:13,203 -Ραντάρ, όχι τόσο δυνατά. Θέλεις να το μελανιάσεις; -Λυπάμαι. 7 00:01:13,247 --> 00:01:16,641 -Σσσ. -Κρατήστε τα συκώτια σας. Μπαίνω για μια γεύση. 8 00:01:19,644 --> 00:01:23,039 -Πώς μπορείτε κύριοι να το κάνεις στον εαυτό σου; 9 00:01:23,083 --> 00:01:24,693 Όλοι πρέπει να έχεις ένα χόμπι, Ραντάρ. 10 00:01:24,736 --> 00:01:26,260 Ο δικός μας αυτοκτονεί. 11 00:01:26,303 --> 00:01:28,262 Τι έχεις; Ας ελπίσουμε, ένα κλιματιστικό. 12 00:01:28,305 --> 00:01:29,785 Α, όχι, είναι τηλεγράφημα από τη γυναίκα σου. 13 00:01:29,828 --> 00:01:30,873 Ξέρετε, κυρία Χάννικατ; 14 00:01:30,916 --> 00:01:32,788 -Τηλεγράφημα; -Ναι. 15 00:01:32,831 --> 00:01:34,790 -Μόλις το πήρα τηλέφωνο. -Είναι στα κορεάτικα. 16 00:01:34,833 --> 00:01:36,792 Όχι, αυτό είναι το χειρόγραφό μου. 17 00:01:36,835 --> 00:01:40,709 «Ο Ντόρμαν έτοιμος να μας πουλήσει τα δικά μας στρέμμα στην παραλία Stinson. Σταμάτα. 18 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 «Χρειάζομαι 200 $ μέχρι τις 15 για προκαταβολή. 19 00:01:43,407 --> 00:01:45,627 Στάση. Αγάπη, Peg. Σταμάτα." 20 00:01:45,670 --> 00:01:46,932 Ραντάρ, σταματήστε. 21 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 Ya-ha-hoo! 22 00:01:48,282 --> 00:01:50,284 Κύριε, ο κόσμος ψάχνει! 23 00:01:50,327 --> 00:01:52,808 -Δεν μπορώ να το πιστέψω! -Καλά νέα; 24 00:01:52,851 --> 00:01:55,332 Ο Peg και εγώ θέλαμε αυτό το ακίνητο από τότε ήμασταν παντρεμένοι. 25 00:01:55,376 --> 00:01:59,945 Έχει δέντρα, παραλία, θέα στο Σαν Φρανσίσκο, τα πάντα! 26 00:01:59,989 --> 00:02:02,034 Ακούγεται εντάξει αν είσαι διατεθειμένος συμβιβαστείτε με τα πάντα. 27 00:02:02,078 --> 00:02:04,559 Το 15ο; Χοκ, σήμερα 15! 28 00:02:04,602 --> 00:02:06,691 Πρέπει να έχω αυτά τα χρήματα σήμερα, και δεν το έχω. 29 00:02:06,735 --> 00:02:08,650 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Μόλις πέρασα τα τελευταία πέντε μου δολάρια 30 00:02:08,693 --> 00:02:11,305 σε συνδρομή στους Frolicking Nudists. 31 00:02:11,348 --> 00:02:14,003 Έκπτωση 50 σεντς η τιμή του περίπτερου. 32 00:02:14,046 --> 00:02:15,396 Ραντάρ, θα μπορούσες... 33 00:02:15,439 --> 00:02:17,354 Δεκαέξι δολάρια και 27 σεντς. 34 00:02:17,398 --> 00:02:19,182 -Μα είναι όλα δικά σου. - Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 35 00:02:19,226 --> 00:02:20,662 Μπορείτε να πάρετε ένα δέντρο με θέα. 36 00:02:20,705 --> 00:02:22,011 Δεκάρα! Τώρα κάποιος άλλος θα αγοράσει αυτή τη γη 37 00:02:22,054 --> 00:02:23,230 και ανέβασε ένα εμπορικό κέντρο. 38 00:02:25,275 --> 00:02:28,235 Μιλώντας από αυτόν... 39 00:02:28,278 --> 00:02:30,280 Καλημέρα, Τσαρλς. 40 00:02:30,324 --> 00:02:32,456 Καλημέρα κύριοι. 41 00:02:32,500 --> 00:02:33,979 -Δεκανέας. -Κύριε. 42 00:02:34,023 --> 00:02:35,416 Ζεστό σήμερα, δεν είναι, Τσαρλς; 43 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 δεν θα το ήξερα. 44 00:02:36,939 --> 00:02:39,333 Ο Charles, B.J. Χρειάζεται 200 ​​$. Δανείστε του λίγο, έτσι; 45 00:02:39,376 --> 00:02:40,986 Πολύ λεπτό, Χοκ. 46 00:02:41,030 --> 00:02:42,640 $200; Είναι πολλά τα λεφτά. 47 00:02:42,684 --> 00:02:44,642 - Όχι για εσάς, κύριε. -Φυσικά όχι για μένα. 48 00:02:44,686 --> 00:02:46,775 αναφερόμουν στον εξαντλημένο φίλο του Πιρς. 49 00:02:46,818 --> 00:02:48,603 Τσαρλς, το χρειάζομαι να κάνει προκαταβολή 50 00:02:48,646 --> 00:02:50,213 σε κάποιο ακίνητο αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 51 00:02:50,257 --> 00:02:52,215 Δεν ξέρω. 52 00:02:52,259 --> 00:02:54,217 Θα σήμαινε χωρισμός με τα περισσότερα από τα έτοιμα μετρητά μου. 53 00:02:54,261 --> 00:02:55,740 -Μου αρέσει να παραμένω υγρή. -Επομένως, τα λαστιχένια φύλλα. 54 00:02:55,784 --> 00:02:58,656 Γλιστρήστε ξανά στο δικό σας κώμα, Pierce. 55 00:02:58,700 --> 00:03:01,529 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. Κοίτα, η αυριανή ημέρα πληρωμής. 56 00:03:01,572 --> 00:03:03,879 Θα το έχετε πίσω στα χέρια σας μόλις πληρωθώ. 57 00:03:03,922 --> 00:03:07,230 Λοιπόν, εσύ προφανώς δεν μπορεί να φύγει από την πόλη. 58 00:03:07,274 --> 00:03:09,537 Τσαρλς, θα σου είμαι υπόχρεος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 59 00:03:09,580 --> 00:03:11,408 Θα του πάρει τόσο πολύ να σε ανταποδώσει. 60 00:03:11,452 --> 00:03:12,801 -Ραντάρ; -Μη με αγκαλιάζεις. 61 00:03:12,844 --> 00:03:14,455 Πάρε αυτά τα χρήματα στον Peg. 62 00:03:14,498 --> 00:03:16,457 -Είμαι ήδη στα μισά του δρόμου. -Εγώ εξαρτώμαι από σένα. 63 00:03:16,500 --> 00:03:18,459 Ω, κύριε; συγχαρητήρια, και πολλά άλλα από αυτά. 64 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Εντάξει! Πρόστιμο. 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,985 -Αυτό θέλει ένα τοστ. -Από αυτό; 66 00:03:23,028 --> 00:03:26,380 Του Mother Pierce Υγρό ορυχείο γης. 67 00:03:26,423 --> 00:03:28,382 -Την πίνεις. -Το πίνεις από μια ασφάλεια. 68 00:03:28,425 --> 00:03:30,471 Ευχαριστώ, όχι. Το λέω ως σημείο ποτέ να καταναλώσει οτιδήποτε 69 00:03:30,514 --> 00:03:32,473 που έχει γεράσει σε καλοριφέρ. 70 00:03:32,516 --> 00:03:34,475 Ξέρει τι του λείπει. 71 00:03:34,518 --> 00:03:37,217 -Στο στρέμμα του Θεού. -Και ο κηπουρός του. 72 00:03:37,260 --> 00:03:39,828 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Προσοχή! Ερχόμενος τραυματίας. 73 00:03:39,871 --> 00:03:41,917 Πρώτη ιατρική ομάδα αναφορά στο ταμπλό ελικόπτερο. 74 00:03:41,960 --> 00:03:43,788 Λοιπόν, γιορτάστε γρήγορα εδώ γύρω. 75 00:03:57,367 --> 00:03:58,803 Έτοιμοι για το επόμενο ένας, ο Κλίνγκερ. 76 00:03:58,847 --> 00:04:00,979 Λοχαγός Πιρς πήρε τον τελευταίο τύπο. 77 00:04:01,023 --> 00:04:02,981 HAWKEYE: Παρακαλώ, πάρτε μακριά η υπόλοιπη πολιορκία. 78 00:04:03,025 --> 00:04:05,288 Εντάξει, αν κάποιος με θέλει, Θα είμαι στη σκηνή μου 79 00:04:05,332 --> 00:04:07,290 μαρινάροντας τα παλιά κουνελάκια. 80 00:04:07,334 --> 00:04:09,597 -B.J.: Καλό «appe-feet». -Κακής ποιότητος. Κακής ποιότητος. 81 00:04:09,640 --> 00:04:11,686 Πάρ' το, Κλίνγκερ. Το πόδι πηγαίνει σε πρόσφυση. 82 00:04:11,729 --> 00:04:13,688 Οι κυρίες πρώτα. Ρόι! 83 00:04:13,731 --> 00:04:16,517 -Τα λέμε για δείπνο, Beej; -Το μικρό μας σημείο. 84 00:04:16,560 --> 00:04:19,171 Hunnicutt, θα μπορούσα να σε προβληματίσω για διαβούλευση; 85 00:04:19,215 --> 00:04:21,173 Στο δρόμο μου. 86 00:04:21,217 --> 00:04:23,175 Αυτό το λεπτό έντερο σου φαίνονται διάτρητοι; 87 00:04:23,219 --> 00:04:25,177 Δεν μπορώ να το δω. Ανασηκώστε το συκώτι. 88 00:04:25,221 --> 00:04:28,093 Και τα δύο μου χέρια είναι δεμένο αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσατε να το κάνετε; 89 00:04:28,137 --> 00:04:29,312 Όσο είμαι στη γειτονιά. 90 00:04:29,356 --> 00:04:31,314 Φρέσκα γάντια. Συσπειρωτήρας. 91 00:04:31,358 --> 00:04:34,839 Άρα ανεβαίνεις στα ακίνητα, ε; 92 00:04:34,883 --> 00:04:36,363 Παραλία Στίνσον δεν είναι ακίνητη περιουσία. 93 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 Είναι παράδεισος με θέα. 94 00:04:37,886 --> 00:04:40,280 Ο μπαμπάς είχε κάποια περιουσία όπως κάποτε. 95 00:04:40,323 --> 00:04:43,892 Έξω στο ακρωτήριο. Hyannisport. Ε, μας άρεσε να πάμε εκεί. 96 00:04:43,935 --> 00:04:47,287 Μετά αυτή η μεγάλη οικογένεια μετακόμισε στη διπλανή πόρτα. 97 00:04:47,330 --> 00:04:49,289 Νεόπλουτος. 98 00:04:49,332 --> 00:04:52,248 Έπαιξε ένα διαρκές παιχνίδι του ποδοσφαίρου αφής στο γκαζόν τους. 99 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Φυσικά, φύγαμε. 100 00:04:54,337 --> 00:04:56,992 Θα αφήσουν αυτούς τους νέους ζήσει οπουδήποτε. Σκουπίζω. 101 00:04:57,035 --> 00:04:59,473 Έχω μερικές φωτογραφίες της περιουσίας μου, αν σε ενδιαφέρει. 102 00:04:59,516 --> 00:05:01,997 Φυσικά δεν με ενδιαφέρει. 103 00:05:02,040 --> 00:05:03,259 Ξέρεις, ήσουν εξαιρετικά τυχερός 104 00:05:03,303 --> 00:05:05,000 που ήμουν τριγύρω με αυτά τα χρήματα. 105 00:05:05,043 --> 00:05:06,306 Ευχαριστώ και πάλι. 106 00:05:06,349 --> 00:05:08,917 Ω, μην... μην το αναφέρεις. 107 00:05:08,960 --> 00:05:10,919 Τα πήγε καλά για σένα όμως. 108 00:05:10,962 --> 00:05:13,835 Εξοχος. Δεν υπάρχουν διατρήσεις εδώ. 109 00:05:13,878 --> 00:05:16,490 -Καλός. Κάνε μου μια μικρή χάρη; -Αν είναι αρκετά μικρό. 110 00:05:16,533 --> 00:05:18,666 Απλά αστειεύομαι, Τσαρλς. Τι είναι αυτό; 111 00:05:18,709 --> 00:05:20,929 Κλείσε τον ασθενή για μένα. 112 00:05:20,972 --> 00:05:22,452 Λοιπόν, είναι ο ασθενής σου. 113 00:05:22,496 --> 00:05:23,758 Μόνο αυτή μια φορά. 114 00:05:23,801 --> 00:05:25,412 Είμαι σε μεταχειρουργική επέμβαση σε μισή ώρα. 115 00:05:25,455 --> 00:05:27,022 Θα ήθελα πολύ να αρπάξω λίγη μπουκιά πρώτα. 116 00:05:27,065 --> 00:05:29,807 Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο διαδικασία, Charles. 117 00:05:29,851 --> 00:05:31,809 Μόνο αυτή μια φορά; Ήταν μια κουραστική μέρα... 118 00:05:31,853 --> 00:05:35,073 τι με θύματα, επιχειρηματικές συναλλαγές. 119 00:05:35,117 --> 00:05:39,295 Δικαίωμα. Πήγαινε να τσιμπήσεις. 120 00:05:39,339 --> 00:05:40,818 Σας ευχαριστώ. 121 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 Νομίζω ότι έπρεπε έκλεψε τα χρήματα. 122 00:05:45,083 --> 00:05:48,391 Και εδώ, που είναι αυτός ο βράχος, θα είναι το σαλόνι. 123 00:05:48,435 --> 00:05:50,698 -Ή ίσως το γκαράζ. -Ελπίζω να αποφασίσεις 124 00:05:50,741 --> 00:05:52,395 πριν ξαπλώσεις το χαλί. 125 00:05:52,439 --> 00:05:54,397 Καλημέρα, Τσαρλς. Καλημέρα B.J. 126 00:05:54,441 --> 00:05:55,485 Όχι, δεν θέλω να ξανακοιτάξω τη γη σου. 127 00:05:55,529 --> 00:05:56,660 Απλώς ζηλεύεις. 128 00:05:56,704 --> 00:05:58,009 Ξανθός ελιάς με φθόνο. 129 00:06:00,403 --> 00:06:03,275 -Αχ. - Τι ώρα είναι η πληρωμή; 130 00:06:03,319 --> 00:06:05,277 Στις 11:00 ή 11:00. 131 00:06:05,321 --> 00:06:07,236 δεν μπορώ ποτέ κρατήστε το ίσιο. 132 00:06:07,279 --> 00:06:08,672 Καλός. Έχουμε χρόνο για να απολαύσετε το πρωινό 133 00:06:08,716 --> 00:06:10,413 και ακόμα αναρρώνει από αυτό. 134 00:06:10,457 --> 00:06:12,415 Ποιο από αυτά τα πουκάμισα ταιριάζει καλύτερα με το παντελόνι μου; 135 00:06:12,459 --> 00:06:14,417 -Α, το πράσινο. -Έχεις δίκιο. 136 00:06:14,461 --> 00:06:17,333 Ταιριάζει με το δέρμα μου. Βιάσου, εντάξει; 137 00:06:17,377 --> 00:06:19,553 Ναι. 138 00:06:19,596 --> 00:06:20,989 Hunnicutt, πριν φύγεις, 139 00:06:21,032 --> 00:06:22,599 Σίγουρα θα μπορούσα να πάω για ένα φλιτζάνι καφέ. 140 00:06:22,643 --> 00:06:24,775 Πήγαινε λοιπόν. Η κατσαρόλα στη σόμπα. 141 00:06:24,819 --> 00:06:27,256 Βλέπω, θα ήθελα, αλλά έχω αυτή την κακή πλάτη. 142 00:06:27,299 --> 00:06:28,997 Θα ήσουν ένα καλό αυγό και να μου ρίξω ένα φλιτζάνι; 143 00:06:29,040 --> 00:06:31,782 Winchester, είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού; 144 00:06:31,826 --> 00:06:33,871 Παιχνίδι; 145 00:06:33,915 --> 00:06:36,396 «Κλείσε για μένα». «Πάρε μου ένα φλιτζάνι καφέ». 146 00:06:36,439 --> 00:06:38,354 Έχω την αίσθηση που έχω γίνε το σπιτικό σου με 200$. 147 00:06:38,398 --> 00:06:41,444 Λοιπόν, είμαι σίγουρα έκπληκτος με τη στάση σου. 148 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 Αν νιώθεις έτσι για αυτό, θα το πάρω. 149 00:06:43,490 --> 00:06:45,100 Είναι λίγο απλό πράγμα, για όνομα του παραδείσου. 150 00:06:45,143 --> 00:06:46,710 Ωχ! Σε παρακαλώ, φύγε. 151 00:06:57,547 --> 00:06:59,723 -Κάτι άλλο; -Οχι. Πάρτο μαύρο. 152 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 Ραντεβού στις 11:00. 153 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 Είσαι ακόμα στην Κορέα; 154 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Νόμιζα ότι έγινες έξυπνος και πήγε σπίτι. 155 00:07:06,904 --> 00:07:09,690 Μπορείτε να πιστέψετε το νεύρο αυτού του τύπου; 156 00:07:09,733 --> 00:07:11,605 Περιμένετε. Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 157 00:07:11,648 --> 00:07:13,650 «Ω, Χάννικατ, από τότε Σου δάνεισα αυτά τα χρήματα, 158 00:07:13,694 --> 00:07:15,652 θα ήσουν καλό άθλημα και να προσομοιάζω το κεφάλι μου;» 159 00:07:15,696 --> 00:07:17,872 -Μην του βάζεις ιδέες. -Είσαι σνούκ. 160 00:07:17,915 --> 00:07:19,874 Ευχαριστώ. Αυτό είναι ωραίο. 161 00:07:19,917 --> 00:07:22,311 Beej, είσαι τέτοιος τύπος ποιος αφήνει αυτόν τον τύπο φτάσω σε εσένα. 162 00:07:22,354 --> 00:07:25,357 Έτσι κάνετε μασάζ στον εγωισμό του κλόουν για 24 ώρες. Τι σε νοιάζει; 163 00:07:25,401 --> 00:07:27,751 Εσύ είσαι ακόμα ο ένας με τη Χρυσή Πύλη στην αυλή σου. 164 00:07:27,795 --> 00:07:30,362 εχεις δικιο. Ξέρεις, μερικές φορές χρειάζεται ένα απλό μυαλό σαν το δικό σου 165 00:07:30,406 --> 00:07:32,800 - να λύσουμε τα πράγματα. -Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 166 00:07:32,843 --> 00:07:35,759 -Hunnicutt, πάρε την πόρτα. -Φυσικά. 167 00:07:37,587 --> 00:07:39,459 Σας ευχαριστώ. 168 00:07:39,502 --> 00:07:41,504 Ο Ντόναλντ έχει ένα λαμπρό σύστημα. 169 00:07:41,548 --> 00:07:42,853 Του στέλνω την αμοιβή μου, 170 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 και μου στέλνει επίδομα 30 $ την εβδομάδα. 171 00:07:44,986 --> 00:07:46,335 Είναι ένα σύστημα διόγκωσης. 172 00:07:46,378 --> 00:07:48,424 Λέει με την ώρα ο πόλεμος τελείωσε, 173 00:07:48,468 --> 00:07:51,688 θα έχουμε εξοικονομήσει αρκετά για να αγοράσουμε το σπίτι των ονείρων μας. 174 00:07:51,732 --> 00:07:54,256 Όταν πήραμε το δικό μας, ήρθε με μια πεθερά. 175 00:07:54,299 --> 00:07:55,562 -Αχ. -Ευτυχώς για μένα, 176 00:07:55,605 --> 00:07:58,826 Ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος ξεκίνησε την επόμενη μέρα. 177 00:07:58,869 --> 00:08:00,828 Ο Σανγκ Μου περιμένει πίσω από τη Ρόζι. 178 00:08:00,871 --> 00:08:02,438 -Λουκάνικο! -Ποιος είναι ο Σανγκ Μου; 179 00:08:02,482 --> 00:08:04,745 Η απάντηση της Κορέας στο Μάρσαλ Φιλντ. 180 00:08:04,788 --> 00:08:07,269 Έξι όροφοι εμπορευμάτων κολλημένο σε ένα ρίκσο. 181 00:08:07,312 --> 00:08:08,705 Μέρος της αμοιβής μου πηγαίνει 182 00:08:08,749 --> 00:08:10,446 σε μια αφράτη κουβέρτα για τη μικρή μου φοράδα. 183 00:08:10,490 --> 00:08:12,013 Νομίζω ότι σε χρησιμοποιεί. 184 00:08:12,056 --> 00:08:13,536 Περίμενε θα δεις η χορδή των μαργαριταριών 185 00:08:13,580 --> 00:08:15,495 Ο Σανγκ Μου έβαλε στην άκρη για μένα. 186 00:08:15,538 --> 00:08:18,323 Klinger, πότε θα το κάνεις να εγκαταλείψω αυτήν την ανόητη μεταμφίεση; 187 00:08:18,367 --> 00:08:19,673 Ρωτήστε τον. 188 00:08:19,716 --> 00:08:21,413 Κύριε, άδεια να σου ψιθυρίσει στο αυτί; 189 00:08:21,457 --> 00:08:23,546 -Ποιο είναι το πρόβλημα; 190 00:08:23,590 --> 00:08:26,723 Τι εννοείς δεν υπάρχει αρκετός μισθός; 191 00:08:26,767 --> 00:08:29,204 Αυτό--Δεν πειράζει αυτό. Απλά φτύστε το, γιε μου. 192 00:08:29,247 --> 00:08:32,468 Καλά. Έδρα στο Τόκιο έκανε φάουλ 193 00:08:32,512 --> 00:08:34,688 και έστειλε μέρος της αμοιβής μας σε μια μονάδα αρτοποιίας στο Γκουάμ. 194 00:08:34,731 --> 00:08:37,212 Θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα για να τα ισιώσει όλα. 195 00:08:37,255 --> 00:08:40,389 - Άνετα, άνετα. 196 00:08:40,432 --> 00:08:43,827 Σκάσε τα. Εντάξει, Ραντάρ, πάρε όσα λεφτά ήρθαν, 197 00:08:43,871 --> 00:08:47,788 ομαδοποιήστε το και εξοφλήστε οι στρατευμένοι μέχρι να στεγνώσει το πηγάδι. 198 00:08:47,831 --> 00:08:51,400 -Συνταγματάρχη, τι γίνεται οι αξιωματικοί; 199 00:08:51,443 --> 00:08:52,662 Σ.Ο.Π., Ταγματάρχης. 200 00:08:52,706 --> 00:08:54,577 Στο διάολο οι κανονισμοί! 201 00:08:54,621 --> 00:08:57,449 Ωχ, ταγματάρχη. Μη φωνάζεις στο πουλί μου. 202 00:08:57,493 --> 00:08:58,886 Λυπάμαι, κύριε. 203 00:08:58,929 --> 00:09:01,149 Απλώς ο Ντόναλντ θα είναι τόσο απογοητευμένος. 204 00:09:01,192 --> 00:09:03,281 Ξεχάστε τον Ντόναλντ. Τι θα κάνω για το Winchester; 205 00:09:03,325 --> 00:09:05,153 Απλός. Ζητήστε μια δεύτερη υποθήκη. 206 00:09:05,196 --> 00:09:08,504 Αγαπητέ μου, μόνο ρωτάω για μια εβδομάδα νωρίτερα. 207 00:09:08,548 --> 00:09:11,768 Δεν είναι σαν να ήταν φταίω, αγάπη μου. 208 00:09:13,378 --> 00:09:15,859 Άκου Ντόναλντ, Σου στέλνω κάθε μισθό. 209 00:09:15,903 --> 00:09:19,733 Μπορείτε να πυροβολήσετε λίγο πίσω για μια φορά. 210 00:09:19,776 --> 00:09:22,387 Στη συνέχεια, εξαργυρώστε ένα από τα τα άθλια ομόλογα αποταμίευσης μας! 211 00:09:22,431 --> 00:09:23,867 Έχουν περάσει πέντε λεπτά, Ταγματάρχης. 212 00:09:23,911 --> 00:09:26,478 Πώς θα με ήθελες να το γεμίσεις τη μύτη σου; 213 00:09:26,522 --> 00:09:28,306 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Αλλά έχουμε κάποια ανάγκη το τηλέφωνό μας. 214 00:09:28,350 --> 00:09:29,394 Θα το πάρεις όταν κατεβαίνω! 215 00:09:29,438 --> 00:09:31,222 -Τώρα, φύγε! -Δικαίωμα. 216 00:09:31,266 --> 00:09:33,964 Δεν μπορώ να πιστέψω θα είσαι τόσο φτηνός. 217 00:09:34,008 --> 00:09:35,966 Τι; Ένας άντρας δεν μπορεί καν έχει το δικό του γραφείο. 218 00:09:36,010 --> 00:09:37,751 Τι; 219 00:09:37,794 --> 00:09:40,623 Ελπίζω ο συνταγματάρχης σου να είναι καλά. 220 00:09:40,667 --> 00:09:43,800 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάναμε κάποιες αλλαγές στο μικρό μας σύστημα. 221 00:09:43,844 --> 00:09:45,933 Στείλε τα χρήματα! 222 00:09:45,976 --> 00:09:48,588 Ντόναλντ, μην τολμήσεις κλείσε με! 223 00:09:48,631 --> 00:09:50,720 Απλώς κάθεστε εκεί και άκου αυτό! 224 00:09:50,764 --> 00:09:53,375 Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα, γιε μου. 225 00:09:53,418 --> 00:09:55,812 Ω, συνταγματάρχη. 226 00:09:55,856 --> 00:09:57,292 Ο Ντόναλντ και εγώ ήμασταν απλώς... 227 00:09:57,335 --> 00:09:58,989 Μην πεις άλλα, Ταγματάρχη. 228 00:09:59,033 --> 00:10:00,208 Γιατί δεν κρατιέστε 229 00:10:00,251 --> 00:10:01,601 λίγα δολάρια από την αμοιβή σας; 230 00:10:01,644 --> 00:10:04,125 Ε, από εδώ και πέρα, θα το κάνω. 231 00:10:04,168 --> 00:10:05,387 Μαθαίνεις. 232 00:10:05,430 --> 00:10:07,694 Εκτιμώ τη συμβουλή, κύριε. 233 00:10:07,737 --> 00:10:10,392 -Η συμβουλή είναι φθηνή. -Το ίδιο και ο συνταγματάρχης Ντόναλντ. 234 00:10:10,435 --> 00:10:11,872 Πώς τολμάς! 235 00:10:11,915 --> 00:10:14,701 Λοιπόν, το είπες πρώτος. 236 00:10:14,744 --> 00:10:18,095 Με συγχωρείτε. Twerp! 237 00:10:19,749 --> 00:10:22,273 Αυτός ο άντρας είναι παντρεμένος σε μια ζωντανή χειροβομβίδα. 238 00:10:22,317 --> 00:10:24,754 Είναι τυχερός. Είναι στο Τόκιο, εκτός εμβέλειας. 239 00:10:24,798 --> 00:10:27,539 -Θέλεις να στείλεις τηλεγράφημα στην κυρία Πότερ; -Ραντάρ, θέλω να στείλω-- 240 00:10:27,583 --> 00:10:29,106 -Πρέπει να είναι σημαντικό. -Είναι κάπως σημαντικό. 241 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 - Πυροβολήστε, κύριε. -Πρέπει να μου στείλει 50 δολάρια, 242 00:10:31,152 --> 00:10:33,284 ή θα χάσω Η νέα κουβέρτα της Σόφι. 243 00:10:33,328 --> 00:10:36,070 -Θα μπορούσα να σε δανείσω τα λεφτά, κύριε. -Ωραία χειρονομία γιε μου. 244 00:10:36,113 --> 00:10:37,854 -Μα δεν θα ήταν σωστό. -Γιατί όχι; 245 00:10:37,898 --> 00:10:39,726 Γιατί εσύ Θα έπρεπε να πληρώσω πίσω. 246 00:10:39,769 --> 00:10:41,902 Καλύτερα να το πιστέψεις. 247 00:10:41,945 --> 00:10:44,426 Δηλαδή, ε, πάλι έχεις δίκιο κύριε. 248 00:10:44,469 --> 00:10:46,080 Συνταγματάρχης. 249 00:10:48,299 --> 00:10:50,475 Φαίνεται ότι θα το κάνεις να είναι η μόνη μου δουλειά όλη αυτή την εβδομάδα, κύριε. 250 00:10:50,519 --> 00:10:51,868 Τι θα έχετε; 251 00:10:51,912 --> 00:10:54,741 -Λίγη ηρεμία και ησυχία. 252 00:10:54,784 --> 00:10:57,439 Γεια, γιατί το έκανες αυτό; Αυτό ήταν το "Mañana". 253 00:10:57,482 --> 00:10:59,702 Ειλικρινά, λοχία, αυτός ο αυτόχθονος θόρυβος 254 00:10:59,746 --> 00:11:02,444 που λες μουσική με κάνει να θέλω να κάνω upchuck. 255 00:11:02,487 --> 00:11:04,446 -Δεν έχεις κανένας Ραχμάνινοφ; - Μπα. 256 00:11:04,489 --> 00:11:07,231 -Δεν καταλαβαίνουμε καμιά βότκα εδώ, κύριε. 257 00:11:07,275 --> 00:11:09,494 -Ας βρούμε άλλο Λέσχη Αξιωματικών. -Ερχομαι. 258 00:11:09,538 --> 00:11:11,235 -Σε ενοχλεί ακόμα; -Ναι, είναι. 259 00:11:11,279 --> 00:11:12,759 -Αυτό είναι παιδικό και κοτόπουλο. -Δεν είναι. 260 00:11:12,802 --> 00:11:14,282 -Είναι επίσης. -Δεν είναι. 261 00:11:14,325 --> 00:11:16,458 Είναι επίσης. παιδικό και κοτόπουλο. Έλα εδώ. 262 00:11:16,501 --> 00:11:18,590 Έχει λίγη ησυχία εδώ μέσα. 263 00:11:18,634 --> 00:11:20,592 - Ας βάλουμε λίγη μουσική. 264 00:11:20,636 --> 00:11:22,725 -Με πειράζει να σε βρούμε, ξένε; 265 00:11:22,769 --> 00:11:24,553 Είναι μια ημιελεύθερη χώρα. 266 00:11:24,596 --> 00:11:25,902 Charles, συγχαρητήρια 267 00:11:25,946 --> 00:11:27,251 σε εκείνη τη σπληνεκτομή σήμερα το πρωί. 268 00:11:27,295 --> 00:11:29,123 Ήταν πραγματικά υπέροχη δουλειά. 269 00:11:29,166 --> 00:11:30,254 Λοιπόν, ευχαριστώ, Pierce. 270 00:11:30,298 --> 00:11:31,299 Είναι 120 μοίρες. 271 00:11:31,342 --> 00:11:32,909 Γιατί δεν ιδρώνεις; 272 00:11:32,953 --> 00:11:35,651 Καταρχήν, Δεν ιδρώνω. ιδρώνω. 273 00:11:35,695 --> 00:11:38,219 Και στη δεύτερη θέση, Δεν ιδρώνω. 274 00:11:38,262 --> 00:11:40,787 Μπύρες για όλους, Zale. 275 00:11:40,830 --> 00:11:42,919 - Πληρώνεις; -Ναι, απλώς βάλτο στην καρτέλα μου. 276 00:11:42,963 --> 00:11:46,140 -Σε αυτή την περίπτωση, το μπαρ είναι κλειστό. -Το μπαρ τι είναι; 277 00:11:46,183 --> 00:11:48,795 Καπετάνιε, έχεις ήδη τρέξτε μια καρτέλα 50 δολάρια. 278 00:11:48,838 --> 00:11:50,448 Το όριο υποτίθεται ότι είναι 20. 279 00:11:50,492 --> 00:11:53,147 -Μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον τύπο; -Τελικά του χρωστάς. 280 00:11:53,190 --> 00:11:55,062 Καλύτερα να μην κατέβεις με οτιδήποτε μπορώ να θεραπεύσω. 281 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Χωρίς μετρητά, χωρίς φωτιά. 282 00:11:57,107 --> 00:11:59,370 -Αρχίζω να μην αρέσει η Κορέα. -Μια στιγμή, Πιρς. 283 00:11:59,414 --> 00:12:02,460 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, παρακαλώ. Εδώ είσαι, Ζέλμο. 284 00:12:02,504 --> 00:12:04,985 Αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει το καθολικό του. 285 00:12:05,028 --> 00:12:07,117 Κάρολος, μερικές φορές μπορείς να είσαι πραγματικός πρίγκιπας. 286 00:12:07,161 --> 00:12:09,380 - Είπε ο φτωχός. -Τρεις μπύρες, Ζαλέ. 287 00:12:09,424 --> 00:12:11,165 -Μόνο δύο. -Παραμένω τριγύρω. 288 00:12:11,208 --> 00:12:12,906 Θα μιλήσουμε για όλα τις παλιές εποχές που θα ζήσουμε. 289 00:12:12,949 --> 00:12:14,690 Ίσως mañana. 290 00:12:14,734 --> 00:12:16,692 -Θα λυπηθείς. -Μην τρελαίνεσαι. 291 00:12:16,736 --> 00:12:18,041 Winchester, ευχαριστώ και πάλι. 292 00:12:18,085 --> 00:12:20,522 Ω, μην... μην το αναφέρεις. 293 00:12:20,565 --> 00:12:22,524 Πιρς, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτή η μπύρα λίγο αργότερα. 294 00:12:22,567 --> 00:12:25,527 - Οποιαδήποτε στιγμή. -Καλός. θα είμαι εκτός υπηρεσίας γύρω στις 10. 295 00:12:25,570 --> 00:12:28,660 Να είσαι καλό παιδί, φέρε μου το στο Βάλτο, εντάξει; 296 00:12:28,704 --> 00:12:32,099 Έχω το άβολο συναίσθημα Μόλις με είχαν κάνει. 297 00:12:32,142 --> 00:12:34,057 Ίσως αυτό οφείλεται μόλις σε πέρασαν. 298 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Ουσιαστικά με διέταξε να του πάρει μια μπύρα. 299 00:12:36,538 --> 00:12:39,280 -Πραγματικά είπες "Any time." -Το νεύρο αυτού του τύπου! 300 00:12:39,323 --> 00:12:41,282 -Είσαι παιδί και κοτόπουλο. -Δεν είμαι. 301 00:12:41,325 --> 00:12:42,500 -Είναι επίσης. -Δεν είμαι! 302 00:12:42,544 --> 00:12:43,719 Είναι επίσης. Παιδικό και κοτόπουλο. 303 00:12:52,597 --> 00:12:54,164 Το νεύρο αυτού του τύπου! 304 00:12:54,208 --> 00:12:56,340 Κάτσε, έτσι; Καθαρίζετε τη βρωμιά. 305 00:12:56,384 --> 00:12:58,516 Ποιος νομίζει ότι είναι, ο έμπορος της Κορέας; 306 00:12:58,560 --> 00:13:00,605 Σταμάτα να κλαις. Είναι μόνο ένα κιλό σάρκας. 307 00:13:00,649 --> 00:13:03,826 -Ένα κιλό σάρκα, πισινό μου. -Οπουδήποτε. 308 00:13:03,870 --> 00:13:05,480 Τι υποθέτετε η πρόταση είναι 309 00:13:05,523 --> 00:13:07,134 για την απόλυση αξιωματικού έξω από ένα Howitzer; 310 00:13:07,177 --> 00:13:09,092 190 χρόνια, αν είσαι πρώτος παραβάτης. 311 00:13:13,227 --> 00:13:15,403 Πολύ όμορφο. Σπάικ Τζόουνς; 312 00:13:15,446 --> 00:13:17,405 Μόλις. 313 00:13:17,448 --> 00:13:19,363 Είναι το τραγούδι από το ποτό η πρώτη πράξη της «Τραβιάτα». 314 00:13:19,407 --> 00:13:22,105 -Εδώ. Τραγουδήστε αυτό. -Αχ. 315 00:13:22,149 --> 00:13:25,543 Ευχαριστώ, Πιρς. Λίγο ζεστό. 316 00:13:25,587 --> 00:13:26,980 Φέρτε το Howitzer. 317 00:13:27,023 --> 00:13:28,503 Χαλάρωσε, έτσι; 318 00:13:28,546 --> 00:13:31,462 Χαλαρώστε. 319 00:13:31,506 --> 00:13:33,464 - Ας παίξουμε χαρτιά. -Δεν θέλω να παίξω χαρτιά. 320 00:13:33,508 --> 00:13:35,727 Φυσικά και ναι. Ένα μικρό παιχνίδι στη Λέσχη Αξιωματικών. 321 00:13:35,771 --> 00:13:38,252 Μόνο το συνηθισμένο πλήθος εσύ, εγώ, ο Τσαρλς... 322 00:13:38,295 --> 00:13:41,298 Τσαρλς; Κάρολος! 323 00:13:41,342 --> 00:13:43,866 Τέλειος. Κάρολος. 324 00:13:43,910 --> 00:13:45,520 Τι θα λέγατε για λίγο πόκερ; 325 00:13:45,563 --> 00:13:47,957 Ω, ευχαριστώ, όχι. Δεν είναι πραγματικά το παιχνίδι μου. 326 00:13:48,001 --> 00:13:50,699 Τώρα, αν είχες μια σανίδα cribbage... 327 00:13:50,742 --> 00:13:52,657 Συγγνώμη, υπάρχει μόνο ένα σε όλη τη χώρα, 328 00:13:52,701 --> 00:13:54,181 και το χρησιμοποιούν στις ειρηνευτικές συνομιλίες. 329 00:13:54,224 --> 00:13:56,052 Αν σας ενοχλούν τα διακυβεύματα, θα μπορούσαμε να παίξουμε πένα ante. 330 00:13:56,096 --> 00:13:58,054 Τι νόημα έχει να παίζεις καθόλου; 331 00:13:58,098 --> 00:14:02,580 -Τι θα λέγατε για το δολάριο ante; -Λοιπόν, εντάξει. 332 00:14:02,624 --> 00:14:04,582 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 333 00:14:04,626 --> 00:14:06,541 Α, είμαστε όλοι. Γι' αυτό βρισκόμαστε στην Κορέα. 334 00:14:06,584 --> 00:14:07,803 Έλα, ας γύρω από όλους. 335 00:14:07,847 --> 00:14:09,065 Πριν προλάβεις να πεις «Ένα ζευγάρι δίδυμα». 336 00:14:11,241 --> 00:14:12,677 Αυτό ήταν μια ιδιοφυΐα. 337 00:14:12,721 --> 00:14:14,027 Αληθής. Τώρα πώς κάνουμε ποντάρουμε τον εαυτό μας; 338 00:14:14,070 --> 00:14:16,029 - Παρακαλούμε. -Κακά γόνατα. 339 00:14:16,072 --> 00:14:18,031 Παίρνετε τον υψηλό δρόμο. Θα πάρω τον χαμηλό δρόμο. 340 00:14:18,074 --> 00:14:20,033 Και θα είμαι στις μάρκες πριν από εσάς. 341 00:14:20,076 --> 00:14:21,948 -Παύση! Ποιος πάει εκεί; -Ρώτα με ωραία. 342 00:14:21,991 --> 00:14:23,297 -Καπετάν Πιρς; -Πιθανώς. 343 00:14:23,340 --> 00:14:25,081 Πώς θα θέλατε να βγάλω πολλά λεφτά; 344 00:14:25,125 --> 00:14:27,083 Φυσικά. Τι είδους ψυχολόγος νομίζεις ότι είμαι; 345 00:14:27,127 --> 00:14:29,129 Ο Hunnicutt και εγώ είμαστε σηκώνοντας ένα παιχνίδι πόκερ. 346 00:14:29,172 --> 00:14:30,782 Καλέσαμε τον Γουίντσεστερ να είναι το ρουμπίνι της τιμής. 347 00:14:30,826 --> 00:14:32,306 -Ωχ! είμαι μέσα! -Περίμενε ένα λεπτό. 348 00:14:32,349 --> 00:14:33,916 Περίμενε ένα λεπτό. Πριν πας στο καζίνο, 349 00:14:33,960 --> 00:14:35,831 -μπορείτε να κάνετε μια δωρεά στους μη προνομιούχους; -Εσείς; 350 00:14:35,875 --> 00:14:37,659 -Μου. -Γεια, μπορείς να έχεις η μπλούζα από την πλάτη μου. 351 00:14:37,702 --> 00:14:39,574 Μόνο τα λεφτά. 352 00:14:39,617 --> 00:14:41,402 Θα έπρεπε πραγματικά να μείνω εδώ. 353 00:14:41,445 --> 00:14:43,970 Το κήρυγμά μου χρειάζεται ακόμα μεγάλο φινίρισμα. 354 00:14:44,013 --> 00:14:45,754 Έχουμε έναν πρωτάρη στην ενδεκάδα απόψε. 355 00:14:45,797 --> 00:14:49,105 Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ. 356 00:14:49,149 --> 00:14:52,543 -Είναι καλός; -Τι πιστεύεις; 357 00:14:52,587 --> 00:14:54,415 Θα προσθέσω το τέλος. 358 00:14:54,458 --> 00:14:57,461 -HAWKEYE: Ωχ, ταγματάρχη; -Δεν είμαι εδώ. 359 00:14:57,505 --> 00:14:59,463 Ω, μου αρέσει αυτό που έχεις τελειώσει με αυτό το δωμάτιο. 360 00:14:59,507 --> 00:15:02,118 Έκανες ένα ιδιαίτερο ταξίδι εδώ για να με παρενοχλήσεις; 361 00:15:02,162 --> 00:15:04,599 Λοιπόν, αυτό και να ρωτήσω για το χέρι σας σε ένα παιχνίδι πόκερ. 362 00:15:04,642 --> 00:15:06,601 Παιχνίδι πόκερ; 363 00:15:06,644 --> 00:15:08,646 Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά 364 00:15:08,690 --> 00:15:10,735 το μισό δολάριο να πλύνω τα ρούχα μου. 365 00:15:10,779 --> 00:15:13,347 -Κάνε αυτό που κάνω: να φοράω το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. -Γκ. 366 00:15:13,390 --> 00:15:16,002 Μαργαρίτα, άκου τη συμβουλή ενός παλιού και έμπιστου λεχ. 367 00:15:16,045 --> 00:15:18,918 Βρείτε κάποια χρήματα από εσάς νοσοκόμες και συμμετέχετε στη διασκέδαση. 368 00:15:18,961 --> 00:15:21,616 Γυρίζουμε το Winchester στο Losechester. 369 00:15:21,659 --> 00:15:23,792 Κάρολος; Δεν παίζει πόκερ. 370 00:15:23,835 --> 00:15:25,228 Όχι μετά από απόψε. 371 00:15:25,272 --> 00:15:27,622 Ω! Αυτό είναι άδικο. 372 00:15:27,665 --> 00:15:29,754 Είναι πρακτικά ληστεία. 373 00:15:29,798 --> 00:15:31,582 Με λίγα λεφτά, θα μπορούσες να τα έχεις όλα αυτά διπλωμένο επαγγελματικά. 374 00:15:31,626 --> 00:15:33,106 Πότε ξεκινάμε; 375 00:15:33,149 --> 00:15:35,412 Προχωράμε στους Αξιωματικούς Club σε 10 λεπτά. 376 00:15:36,674 --> 00:15:38,024 -Ω, συνταγματάρχη... -Άκουσα, άκουσα. 377 00:15:38,067 --> 00:15:39,764 Θα σε δω στο τραπέζι. 378 00:15:42,289 --> 00:15:44,247 -Ραντάρ. -Φεύγω. 379 00:15:44,291 --> 00:15:47,163 -Ραντάρ! -Φεύγω. κοιμάμαι. 380 00:15:47,207 --> 00:15:49,644 Συνταγματάρχης! Ω, λυπάμαι, κύριε. 381 00:15:49,687 --> 00:15:51,341 Δεν ξέρω που βουίζω όταν κοιμάμαι. 382 00:15:51,385 --> 00:15:53,865 Εντάξει. Γιε μου, θέλω να σε πάρω με αυτό το δάνειο. 383 00:15:53,909 --> 00:15:56,303 -Τώρα; - Ένα καυτό παιχνίδι πόκερ δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο. 384 00:15:56,346 --> 00:15:58,174 Ωχ! Πόσο ζεστό είναι, κύριε; 385 00:15:58,218 --> 00:16:00,785 -Ο Ταγματάρχης Winchester κάθεται μέσα. -Ταγματάρχης Γουίντσεστερ; 386 00:16:00,829 --> 00:16:03,092 Ε, κύριε, είναι εντάξει αν σώσω μερικά έτσι μπορώ να μπω σε αυτό; 387 00:16:03,136 --> 00:16:04,485 Ραντάρ, γύρω από το σπίτι μας, 388 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 χαράζουμε πάντα το ζαμπόν εξίσου. 389 00:16:06,182 --> 00:16:07,705 Είναι υπέροχο, κύριε. 390 00:16:07,749 --> 00:16:09,359 Είναι εντάξει αν σώσω μερικά έτσι μπορώ να μπω σε αυτό; 391 00:16:09,403 --> 00:16:11,579 Φυσικά. Έπρεπε να είχα βρει ένας τρόπος να σας το πω αυτό. 392 00:16:13,276 --> 00:16:15,452 «Γύρω και γύρω πάνε. 393 00:16:15,496 --> 00:16:17,933 Εδώ έρχονται οι κάρτες. Πάει η ζύμη σου. 394 00:16:17,977 --> 00:16:20,892 Ταγματάρχη Houlihan, είμαι πραγματικά έκπληκτος που σε είδα κάθεται σε αυτό το παιχνίδι. 395 00:16:20,936 --> 00:16:23,808 Α, λίγο πόκερ πάντα με χαλαρώνει. 396 00:16:23,852 --> 00:16:27,421 -Γρήγορα με αυτές τις κάρτες! -Okey-dokey. 397 00:16:29,771 --> 00:16:31,120 Nu; 398 00:16:31,164 --> 00:16:33,514 Ω, μου. 399 00:16:33,557 --> 00:16:37,605 Λοιπόν, θα, χμ, ανοιχτό για 10. 400 00:16:37,648 --> 00:16:41,043 -Είμαι μέσα. -Καλέστε. 401 00:16:41,087 --> 00:16:43,741 Αντικαταστάτες, κανείς; 402 00:16:43,785 --> 00:16:48,181 Ω, ρε. Λοιπόν, Θα πάρω τέσσερα. 403 00:16:50,792 --> 00:16:53,229 Πολύ καλό, Τσαρλς. Ξεκινάς με μοναδικό στο είδος του. 404 00:16:53,273 --> 00:16:56,667 -Δυο. -Θα το δω και θα ανεβάσω 10. 405 00:16:56,711 --> 00:16:58,626 -ΠΟΤΕΡ: Δώσε μου ένα. -Κρατήστε το στην καλτσοδέτα σας, Κλίνγκερ. 406 00:16:58,669 --> 00:16:59,757 Η ταυρομαχία είναι εκεί. 407 00:16:59,801 --> 00:17:01,281 Σκέψη ήσουν σε φρουρά. 408 00:17:01,324 --> 00:17:03,152 Δωροδόκωσα τη Nurse Able στην ανάληψη. 409 00:17:03,196 --> 00:17:04,936 Θα μου λείψει Τα μαργαριτάρια του Sang Mu. 410 00:17:04,980 --> 00:17:07,765 Ω, καλά. Προσοχή στον άνεμο. 411 00:17:07,809 --> 00:17:11,247 -Θα στοιχηματίσω δύο δολάρια. -Θα τους κάνω παρέα 412 00:17:11,291 --> 00:17:13,423 και σε ανεβασε 20. 413 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 Καλέστε. 414 00:17:15,034 --> 00:17:16,905 Λοιπόν, δεν έχει νόημα στο να είσαι άπληστος. 415 00:17:16,948 --> 00:17:19,038 Θα είμαστε εδώ όλη νύχτα. Κλήση. 416 00:17:21,910 --> 00:17:24,086 Κλήση. Μμ-χμμ; 417 00:17:24,130 --> 00:17:25,696 Τρεις βασιλιάδες. 418 00:17:25,740 --> 00:17:28,612 -Κερδίζει πάντα από το πρώτο χέρι. 419 00:17:28,656 --> 00:17:31,224 Μέχρι απόψε. 420 00:17:31,267 --> 00:17:33,095 Πιστεύω ότι, ε, 421 00:17:33,139 --> 00:17:35,793 μια ευθεία κτυπά τρεις βασιλιάδες. 422 00:17:35,837 --> 00:17:38,231 -Τι; -Μια ισοπαλία τεσσάρων φύλλων, 423 00:17:38,274 --> 00:17:39,884 και παίρνει στρέιτ; 424 00:17:39,928 --> 00:17:42,191 Είναι τρομερά τυχερό, δεν θα έλεγες; 425 00:17:42,235 --> 00:17:44,976 Περισσότερο σαν ευλογημένο. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 B.J.: Δεν το πιστεύω αυτό συμβαίνει. 427 00:17:48,154 --> 00:17:50,112 Πρώτα ο πόλεμος και τώρα αυτό. 428 00:17:50,156 --> 00:17:51,722 ΠΟΤΕΡ: Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 429 00:17:51,766 --> 00:17:54,116 Ρωτήστε το καρφί των πέντε φύλλων. 430 00:17:54,160 --> 00:17:55,596 Κοιτάξτε τον. Δεν ιδρώνει. 431 00:17:55,639 --> 00:17:57,989 Δεν είδα ποτέ κανέναν που δεν ιδρώνει. 432 00:17:58,033 --> 00:17:59,817 Σίγουρα έχεις στο Σπίτι των Ερπετών. 433 00:17:59,861 --> 00:18:01,254 Θα πάω πάσο 434 00:18:01,297 --> 00:18:02,864 ενώ έχω ακόμα λίγο έφυγε για τα ορφανά. 435 00:18:02,907 --> 00:18:05,519 Ω, εδώ, πατέρα. Παρακαλώ. Δώσε τους - Λοιπόν. 436 00:18:05,562 --> 00:18:06,694 Δώσε τους τον καλύτερό μου εαυτό. 437 00:18:06,737 --> 00:18:11,786 Ναί. Λοιπόν, καληνυχτα σε ολους. 438 00:18:11,829 --> 00:18:13,744 Καληνύχτα, κύριε Τσιπ. 439 00:18:18,836 --> 00:18:21,274 Χμμ. 440 00:18:21,317 --> 00:18:23,145 Τι πιστεύεις; 441 00:18:23,189 --> 00:18:24,146 συμφωνώ. 442 00:18:25,278 --> 00:18:26,235 είμαι μέσα. 443 00:18:27,367 --> 00:18:28,542 Δεν ξέρεις τίποτα 444 00:18:28,585 --> 00:18:29,760 από τη δεύτερη πράξη; 445 00:18:29,804 --> 00:18:30,935 ♪ Ανέβασε 20 446 00:18:30,979 --> 00:18:32,546 Η αυλαία κατεβαίνει. 447 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 Συμφωνείς, Τσαρλς. 448 00:18:34,548 --> 00:18:37,246 -Δεν είστε οι δύο οι μαζοχιστές είχαν αρκετά; -Ναί. Συμφωνία. 449 00:18:37,290 --> 00:18:39,509 -Ερχομαι. Μοίρασε τα χαρτιά. -Θα ασχοληθείτε, σας παρακαλώ, κύριε; 450 00:18:39,553 --> 00:18:41,598 Λοιπόν, μισώ να σπάω Το σερί χαμένων σας, κύριοι, 451 00:18:41,642 --> 00:18:43,513 αλλά βγαίνω έξω για λίγο καθαρό αέρα. 452 00:18:43,557 --> 00:18:46,299 -Θα στείλουμε μερικά. Συμφωνία. -Ερχομαι! Συμφωνία! 453 00:18:46,342 --> 00:18:48,823 -Θα επιστρέψω. θα επιστρέψω. 454 00:18:48,866 --> 00:18:51,173 Μόλις χρησιμοποιούσα το ίδιο μύες για τρεις ώρες. 455 00:18:51,217 --> 00:18:54,698 Σκέφτηκα να τεντωθώ οι άλλοι. 456 00:19:02,706 --> 00:19:05,840 Θα έδινα το τελευταίο δολάριο του Ραντάρ να ξέρεις πώς το κάνει. 457 00:19:05,883 --> 00:19:08,495 -Είστε σχεδόν εκεί, κύριε. -Ίσως απατά. 458 00:19:08,538 --> 00:19:10,105 Πως; Έκρυψα όλους τους άσσους. 459 00:19:10,149 --> 00:19:11,454 Δεν είναι η νίκη με πειράζει. 460 00:19:11,498 --> 00:19:13,021 Είναι αυτή η καταραμένη αυταρέσκεια. 461 00:19:16,067 --> 00:19:17,547 Και αυτό το άτοπο σφύριγμα. 462 00:19:17,591 --> 00:19:19,201 Βγαίνοντας από αυτό άτοπο πρόσωπο. 463 00:19:19,245 --> 00:19:20,855 Δεν σταματάει καν όταν έχει κακό χέρι. 464 00:19:20,898 --> 00:19:22,509 Απλώς συνεχίζει να σφυρίζει πιο δυνατά. 465 00:19:22,552 --> 00:19:24,206 Σφυρίζει πιο δυνατά όταν δεν έχει τίποτα. 466 00:19:24,250 --> 00:19:25,860 Όταν δεν έχει τίποτα! 467 00:19:32,258 --> 00:19:33,824 Σφυρίζει πιο δυνατά... 468 00:19:33,868 --> 00:19:36,479 ΟΛΟΙ: ...όταν δεν έχει τίποτα! 469 00:19:36,523 --> 00:19:39,178 Ω! 470 00:19:39,221 --> 00:19:40,614 Ραψωδία στο Μπλόφ. 471 00:19:40,657 --> 00:19:42,485 Λαοί, Νομίζω ότι τον έχουμε. 472 00:19:42,529 --> 00:19:44,400 -Τι; Τι; 473 00:19:44,444 --> 00:19:47,925 Λυπάμαι, αλλά αυτά τα ορφανά χρειάζεσαι τα χρήματα περισσότερο από εσένα. 474 00:19:47,969 --> 00:19:50,667 Μετά από απόψε, θα το κάνουν έχουν αρκετά μετρητά για αγορά κάθε γονέας στην Κορέα. 475 00:19:50,711 --> 00:19:52,147 Το Winchester τελείωσε. 476 00:19:52,191 --> 00:19:53,670 Τον πήραμε δίπλα του μέτζο-σοπράνο. 477 00:19:53,714 --> 00:19:55,977 Το άκουσα πριν από περίπου 60$. 478 00:19:56,020 --> 00:19:58,936 -Πήραμε νέα προσκοπική αναφορά. -Παρακαλώ. Είναι άχρηστο. 479 00:19:58,980 --> 00:20:02,244 Δεν μπορείς να πεις τίποτα να αλλάξω γνώμη. 480 00:20:02,288 --> 00:20:05,204 Αυτό το σφύριγμα που κάνει γίνεται πιο δυνατός όταν μπλοφάρει. 481 00:20:07,945 --> 00:20:10,644 -Είσαι σίγουρος; -Θα σας λέγαμε ψέματα; 482 00:20:10,687 --> 00:20:13,777 Ας φτάσουμε σε αυτό. 483 00:20:13,821 --> 00:20:17,607 Ω, περίμενε. Έχω επιπλέον 20 στο γάντι του μποξ. 484 00:20:23,222 --> 00:20:25,963 Θα το ανεβάσω 10. Είσαι μέσα, Τσακλς; 485 00:20:26,007 --> 00:20:28,923 Δέκα; 486 00:20:28,966 --> 00:20:31,795 Θα ήθελα να μείνω μέσα, αλλά είμαι λίγο κοντός. 487 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 Κάνετε κανέναν από τους συντρόφους ακόμα μου χρωστάς χρήματα; 488 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 Τα πλήρωσε όλα πίσω πριν μια ώρα. 489 00:20:35,321 --> 00:20:38,759 Αχ. Λοιπόν, ήμουν αρκετά αξιοπρεπής για να σας δανείσω κάποια χρήματα. 490 00:20:38,802 --> 00:20:41,849 Μην πεις άλλο, Τσαρλς. Θα κάνουν 20; 491 00:20:41,892 --> 00:20:44,895 -Και 20 από εμένα. -Σας ευχαριστώ. 492 00:20:44,939 --> 00:20:49,813 Θα μετανιώσεις τη γενναιοδωρία σου. Ανέβασε 30. 493 00:20:59,127 --> 00:21:01,085 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Το βλέπω. -καλώ. 494 00:21:01,129 --> 00:21:03,218 Και να σκεφτείς Πάντα μισούσα την όπερα. 495 00:21:05,220 --> 00:21:08,179 Δεν θα πάει κανείς πάσο; 496 00:21:08,223 --> 00:21:10,138 Μόνο ένα σωρό μαζοχιστές. 497 00:21:10,181 --> 00:21:13,010 Ταγματάρχη, ιδρώνεις στις κάρτες. 498 00:21:13,054 --> 00:21:16,013 -Ω. -HAWKEYE: Έλα. Κάλεσες. 499 00:21:17,711 --> 00:21:20,844 -Ένα ζευγάρι εξάρια. -B.J.: Ζευγάρι εξάρι, ρε. 500 00:21:20,888 --> 00:21:23,847 Μπορεί ο καθένας ή ο καθένας, νικήσει ένα ζευγάρι εξάρια; 501 00:21:23,891 --> 00:21:25,936 -Βαλέδες πάνω από οκτώ. -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 502 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 ΠΟΤΕΡ: Λοιπόν, μοιάζει είσαι ο τζόκερ, Ταγματάρχη. 503 00:21:28,025 --> 00:21:30,506 Τι λέτε το λέμε μια αποτυχία; Θα εξαργυρώσουμε αργότερα. 504 00:21:30,550 --> 00:21:32,508 Ευχαριστώ, Τσαρλς. 505 00:21:32,552 --> 00:21:35,729 Αυτό θα κάνει τον Ντόναλντ πολύ χαρούμενος αν του το πω. 506 00:21:35,772 --> 00:21:38,819 Εντάξει, Ραντάρ, αυτό μας κάνει ίσους. 507 00:21:38,862 --> 00:21:41,517 -Μπορείς να με εμπιστευτείς. -Το ξέρω, κύριε. 508 00:21:41,561 --> 00:21:46,043 -Λες "το ξέρω" αλλά συνεχίζεις να μετράς. -Το ξέρω, κύριε. 509 00:21:46,087 --> 00:21:49,525 Από τα ορφανά, ταγματάρχη. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,875 Πατέρα, ευχαριστώ. 511 00:21:51,919 --> 00:21:54,225 Ευχαριστώ πολύ, Winchester. Όμορφο βράδυ. 512 00:21:56,053 --> 00:21:58,491 -MULCAHY: Καλημέρα, Ταγματάρχη. 513 00:22:00,928 --> 00:22:02,712 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται σαν να 514 00:22:02,756 --> 00:22:04,671 με έχουν πάρει στις παροιμιώδεις καθαρίστριες. 515 00:22:04,714 --> 00:22:06,368 Έχετε πάει παροιμιώδη πλυμένο, 516 00:22:06,412 --> 00:22:08,762 αποξηραμένα, διπλωμένα, και βάλτε στο στεγνωτήριο. 517 00:22:08,805 --> 00:22:11,025 Ω, Πιρς, Έχω ξοδέψει περισσότερα από αυτό 518 00:22:11,068 --> 00:22:13,070 σε ένα σνακ αργά το βράδυ στο σπίτι. 519 00:22:13,114 --> 00:22:15,246 Πρέπει να θαυμάζεις έναν άντρα που το παίρνει τόσο καλά. 520 00:22:15,290 --> 00:22:17,988 Είμαι Winchester, Hunnicutt. Ένα Winchester. 521 00:22:18,032 --> 00:22:21,209 Μου, μου, μου. Αυτό το μέρος σίγουρα είναι ένα χάος. 522 00:22:21,252 --> 00:22:23,080 Ξέρεις, είναι η Λέσχη Αξιωματικών. 523 00:22:23,124 --> 00:22:24,778 Νομίζω ότι είναι αξιωματικός πρέπει να το καθαρίσει. 524 00:22:24,821 --> 00:22:26,170 Ίσως κάποιος που μας χρωστάει μια χάρη. 525 00:22:26,214 --> 00:22:28,434 A Winchester, Hunnicutt. Ένα Winchester. 526 00:22:28,477 --> 00:22:31,567 Υπονοείς ότι πρέπει να καθαρίσω; 527 00:22:31,611 --> 00:22:33,656 Ξεχνάς σου δανεισταμε λεφτα? 528 00:22:36,050 --> 00:22:38,095 Ω, αυτό είναι σωστό. Το έκανες. 529 00:22:38,139 --> 00:22:40,881 Μην ανησυχείς για αυτό, Χοκ. Είναι ένας φουσκωτός τύπος. Θα το κάνει. 530 00:22:40,924 --> 00:22:43,666 Θα είμαστε στη σκηνή του χάους έχοντας παγωμένο καπουτσίνο. 531 00:22:43,710 --> 00:22:45,581 Ε, θα σβήσεις μερικά φρέσκα λουλούδια; 532 00:22:45,625 --> 00:22:47,670 B.J.: Μην ξεχνάτε το παράθυρο. Και καθαρίστε τις κουρτίνες. 533 00:22:47,714 --> 00:22:50,456 HAWKEYE: Και μείνε έξω του ντουλαπιού ποτών. 534 00:22:52,022 --> 00:22:55,939 ♪ Mañana 535 00:22:55,983 --> 00:22:58,028 ♪ Mañana 536 00:22:58,072 --> 00:23:00,596 ♪ Η Mañana είναι αρκετά καλό για μένα ♪ 537 00:23:05,209 --> 00:23:07,516 Ναι, έχω το μπουκάλι βρωμιά εδώ μαζί μου. 538 00:23:07,560 --> 00:23:09,953 Είναι σαν να το θυμήθηκα. 539 00:23:09,997 --> 00:23:12,608 Θα αρχίσουμε να χτίζουμε την ημέρα που θα πάω σπίτι. 540 00:23:14,741 --> 00:23:17,047 Εντάξει, τη δεύτερη μέρα. 541 00:23:18,353 --> 00:23:22,226 Είναι δικό μας, Peg. Όλα δικά μας. 542 00:23:22,270 --> 00:23:26,187 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 543 00:23:26,230 --> 00:23:30,060 Δώσε στην Έριν ένα φιλί για μένα. Και ο σκύλος. 544 00:23:30,104 --> 00:23:32,323 Μέχρι τότε. 545 00:23:32,367 --> 00:23:33,673 Αντίο, Πεγκ. 546 00:23:37,111 --> 00:23:39,156 Mwah!